Ton talent s'arrête là.
Une réponse peu attrayante. Des photos que l'on peut trouver n'importe où.
Vous n'avez aucun talent.
Que sont toutes ces choses ?
S'il te plaît, calme-toi. Mon Dieu...
Tu es également le problème.
S'il vous plaît, laissez-moi seul.
Où allez-vous ?
Je vais à Séoul.
Laisse-le. Laisse-le.
Oh, bienvenue.
Notre maison d'hôtes n'est pas comme ceci habituellement.
Aie.
Ahjussi, êtes-vous Lee Baek Man ?
Ouais, c'est moi.
Enchanté de vous rencontrer.
Je pense que vous êtes mon père.
M'avez-vous suivie ?
Tu devais être fatiguée.
Tu ronflais également.
Rencontrons-nous de nouveau. Je ne demanderai pas ton numéro et je ne te suivrai pas non plus.
Mais, tu voudrais que l'on se rencontre encore deux fois ?
On s'est déjà rencontré.
- C'était une coïncidence. - Qui sait ? C'est peut-être le destin.
Elles ne sont pas vivantes. C'est pourquoi tes photos ne sont pas considérées.
Attends jusqu'à ce que corps réagisse.
Je reviens de suite.
Où vas-tu si tard ?
Voudriez-vous revenir après avoir fini ce rouleau de film ?
Je pense que ces yeux pourraient capturer des photos intéressantes.
♪ ♬ ♪ Une fois de plus ... ♪ ♬ ♪
[ Deuxième nuit ]
Aigoo. C'est agréable de prendre un verre dehors avec un invité.
Je ne vous prends pas votre temps, n'est-ce pas ?
Vous deviez être stressé.
Pas vraiment du stress.
Tout est mélangé.
Oh, plus tôt...
Que vouliez-vous dire par "M. Destin doit avoir raison" ?
- J'ai décidé. - Qu'est-ce que vous avez décidé et comment ?
J'ai décidé de faire ce dont j'ai envie.
Juste le faire.
Vous n'hésitez pas, hein ?
Vous êtes jeune !
Y a-t-il un studio photo proche d'ici ?
Ouais, il y en a un. Il est probablement fermé maintenant.
Allez tout droit et tournez à gauche à l'intersection.
Je vais tester mon destin. Une fois de plus.
Êtes-vous confiant ?
Oui, je suis confiant.
Merci.
C'est beau d'être jeune.
Tester son destin ?
Le numéro que vous avez composé...
C'est impossible que ce soit toujours le même numéro.
Attendez une minute !
Si j'étais partie en ratant un appel, nous ne nous serions jamais rencontrés.
Je dois être chanceux.
Ne voulez-vous pas vous détendre un peu ?
Peu importe si je suis occupée,
je dois le faire correctement.
Oui.
Je pense être M. Destin.
- Vous avez dû finir votre pellicule. - Oui.
Attendez une minute. Je dois d'abord prendre sa photo.
Ouvrez vos épaules, rentrez le menton,
et tournez votre visage légèrement sur la gauche.
Oui, cela semble parfait. Un, deux...
Encore une. Juste comme vous êtes.
Puis-je vous faire confiance ?
- Si vous êtes mal à l'aise... - Alors, vous allez abandonner ?
Non, faites-moi confiance.
- Faites de votre mieux. - Oui.
La lumière va entrer.
J'ai demandé également à ce que l'on éteigne la lumière dehors.
Comment cela se passe-t-il ?
N'est-ce pas ennuyant quand quelqu'un ouvre intempestivement la porte de ta chambre ?
C'est ta façon de voir les choses.
Ne regarde pas.
Je dois y aller. Commencez à ranger !
Je suis désolée !
Pars en premier.
As-tu besoin d'aide ?
Ça va.
Baisse ta tête un petit peu.
Je peux le faire.
Je n'aurais pas dû le laisser entrer, hein ?
Ne vous a-t-il pas interrompue ?
Je vais garder vos photos, donc revenez demain.
Merci.
- Vous aussi. - Oui.
Bonne nuit.
Salut.
Oui.
Pourquoi as-tu pris une photo ?
Puisque je suis sans travail, je dois en trouver un de nouveau.
Ne voulais-tu pas danser ?
Vas-tu postuler pour une compagnie de danse ?
Grâce à toi.
Grâce à...
moi ?
J'espère que cela va bien se passer pour toi.
Ça ira.
Tes photos ont dû bien sortir.
- Les as-tu vues ? - Non.
Pour que tu viennes vérifier à cette heure...
cela veut dire que tu les aimes vraiment, n'est-ce pas ?
C'est juste parce que...
je n'arrivais pas à dormir.
Au revoir.
As-tu quelqu'un de spécial ?
Quoi ?
Je veux te revoir.
Pas par coïncidence.
Donc tu as quelqu'un.
Ce n'est pas cela.
Tu a dit que tu partais dans quatre jours.
Et alors ?
Je ne sors avec personne facilement.
C'était agréable de te rencontrer.
Ceci est ma salutation finale.
Je te souhaite bonne chance.
À toi et à ton voyage.
Toi, aussi.
Au revoir.
Je ne veux pas entendre tes excuses.
Chae Won, c'est rien.
Pars.
Je t'appellerai.
Vous ai-je interrompus ?
Je devrais changer le code de la porte d'entrée.
Quelque chose est arrivé ?
C'est juste...
Toi... Où étais-tu ?
Ah, je suis allée au studio photo.
Il y a un studio qui est toujours ouvert à cette heure?
Une photo importante ?
Peut-être.
Quelle histoire. Nettoyons demain.
[ 11 juin 2010 ]
J'ai rencontré quelqu'un d'étrange.
Cha Hyun Oh.
Un voyageur de Tokyo qui a le même âge que moi.
Il a demandé à me rencontrer à nouveau.
Et cette fois, il dit qu'il m'attendrait.
Est-ce ainsi que les Japonais draguent les filles ?
As-tu quelqu'un de spécial ?
Quoi ?
Il dit qu'il ne me draguait pas.
Mais il dit d'étranges choses comme il lisait dans mon esprit.
Et il n'y avait pas d'hésitations.
C'était agréable de te rencontrer.
C'est ma salutation finale.
Mais quand même, n'était-il pas trop informel ?
Ouais.
Connaissez-vous quoi que ce soit à propos de Yoon Hong Joo ?
Non, ce n'est pas qu'elle me manque.
Elle est apparue dans mon rêve la nuit dernière, c'est la première fois depuis longtemps.
Elle m'a demandé comment j'allais.
Arrêtez de divaguer. Le savez-vous ou pas ?
Non, rien n'est arrivé avec elle. Oubliez ça !
Eh, mais...
est-ce que votre hôpital
fait des tests ADN...
Oh, bonjour !
J'ai utilisé votre vélo.
Ah, le vélo...
Oui, c'est bon pour votre santé.
Utilisez-le, s'il vous plaît.
Vous devriez manger avant que cela ne devienne trop froid.
Oui.
Je ne sais pas comme c'est puisque cela fait longtemps pour moi.
Eh, toi...
Tu es partie sans me réveiller
et m'a fait le petit-déjeuner. Je me sens mal...
Ah, c'est tellement bon.
Le ramen est le meilleur après un verre, hein ?
Je pense que la propriétaire et l'invitée ont permuté.
Qu'est-que cela compte qui le fait ?
[ Maman ]
Qui est-ce ?
Ma mère.
Je ne veux pas répondre.
Te surveille-t-elle toujours ?
Pas juste pour vérifier...
elle dit qu'elle me soutient, mais
j'ai l'impression de suffoquer.
Sait-elle que tu es à Séoul ?
Elle pense que je suis au Népal.
Je me suis enfuie de l'atelier d'obtention de diplôme.
Pas étonnant ! Je savais que quelque chose était étrange.
Pourquoi t'enfuis-tu toujours ?
Juste comme ça.
Veux-tu aller visiter notre école ?
Notre école ?
Pourquoi tout à coup ?
Juste parce que je veux voir ça.
Ah, ton travail.
Eh, je manquerais le travail, aussi.
Courageuse comme toi...
Je prends une demi-journée de congé ?
S'enfuir
n'est pas courageux.
Eh, pas n'importe qui peut faire cela.
Regarde-toi.
Que regardes-tu ?
Ouah, c'est un œuf d'oiseau.
Ne pensez vous pas c'est un œuf de pivert ?
Un pivert ?
J'ai lu dans un livre. Un pivert couve un œuf de quelqu'un d'autre dans un nid.
Parce qu'elle ne veut pas élever le jeune.
[ Lycée Aram ]
Ah, est-ce toujours aussi laid ?
Nous avons expérimenté une vague de temps inversé.
Il y a ma pauvre et vieille mère par le mur blanc.
My pauvre et vieille mère...
lavant le radis dans cette journée d'hiver bleue et froide.
Elle est juste comme toi.
Elle dort sans aucun souci dans ce monde.
La première fille de cette rangée te ressemble.
Elle agit en toute intelligence, mais des griffonnages dans le bouquin.
S'il vous donnez-moi deux bananes du lait et du pain. Deux, deux !
Devrions-nous aller à la bibliothèque ?
La bibliothèque ?
Tu ne te souviens-tu pas de ce livre ?
Eh !
Qu'a-t-il dit ?
Il dit que nous pouvons voir ça si nous ne causons pas d'ennui.
[ Lycée Aram - Annuaire ]
[ Kang Chae Won ]
Vos hoobaes peuvent le voir.
Ou peut-être, vous arriverez même à à le voir quand vous serez plus vieilles.
N'écrivez pas d'absurdités, mais soyez sérieuses.
Pensez comme à une lettre pour vous-mêmes dans dix ans.
Vous pouvez commencer.
Qui recherche quelque chose comme ceci plus tard ?
Dix ans plus tard, je ne peux pas croire ça...
Âgée de 25 ans ?
Ouah, c'est vieux.
Je pense que je serai un auteur à succès.
Que penses-tu que je serai en allant en Amérique ?
Oh, c'est vrai.
Tu seras si bonne en anglais.
Je serai à l'université, n'est-ce pas ?
Non.
Soit j'étudierais pour l'examen d'entrée à l'université ou alors je travaillerai à 25 ans, n'est-ce pas ?
Tu pourrais être mariée, aussi.
Bonjour.
Kang Chae Won.
Comment as-tu fait pour devenir un auteur si célèbre ?
Certains des garçons plus âgés se battent pour toi.
Non, peut-être qu'ils ont pris des chemins séparés.
Non, cela ne peut pas arriver.
De toute façon, cela sera une vie difficile à vivre.
Ne devrais-je pas me présenter avec un autographe ?
- Kang Chae... - Hé, Kang Chae Won !
Tais-toi.
Ce vieux.
Oh, mon Dieu. Je n'ai pas changé du tout.
Je ne me connaissais pas. Regarde comme j'étais immature.
Voyons voir ce que tu as écrit.
- Devrions-nous regarder ? Tu t'en souviens ? - Non.
Ne fais pas ça !
Comment les uniformes et les vêtements de sports peuvent-ils être toujours les mêmes après dix ans ?
- Il est tellement sombre. - Les enfants ont tellement d'énergie.
Hé, arrête-toi là !
Désolée, vraiment désolée !
Hé, toi ! Arrête !
Mon Dieu !
C'est le meilleur moment de ta vie maintenant.
Oh, je dois y aller là.
Je vais encore me faire gronder.
- Allons-y ensemble. - Pourquoi ?
- Quand pourras-tu revenir ? - Regarde un peu plus autour de toi.
- Pierre ? - Ouais.
Je le déteste.
Allô.
Je serais une photographe géniale.
Je pousserai l'obturateur sans hésitation.
Une photographe confiante.
Je serais tellement géniale.
Puis...
Je trouverais l'amour de ma destinée.
Grand, aux sourcils droits,
aux yeux pétillants, mon amour
destiné sera à mes côtés quand je serais grande.
Mais où est-il et que fait-il actuellement ?
[ 17e Spectacle de Danse Contemporaine de Séoul ]
Non, non, non.
Pas comme ça.
Ce sentiment. Il faut s'y tenir.
Cha Hyun Oh ?
Comment es-tu arrivé là ?
Tu es venu voir ma représentation ?
Merci.
Je n'aurais jamais cru que tu viendrais.
Je suis venu pour affaires.
Avec ces vêtements ?
Ah. J'ai une réunion ce soir.
Je suis nerveuse, en sachant que tu vas regarder.
Je ne sais pas encore mon planning de demain.
Tu dois venir. Tu es venu jusqu'ici et tu vas partir comme ça ?
Comment ça va ?
Ça t'a plu ?
Pas vraiment.
J'ai l'impression de mourir.
J'ai pris trois années sabbatiques et mon corps n'est plus comme avant.
C'est si mal que ça ?
Le corps c'est une chose...
Mais j'ai peur.
Je ne sais pas pourquoi la scène paraît si grande.
J'ai l'impression de me tenir au milieu de l'océan Pacifique.
Tu connais ce sentiment, pas vrai ?
Pour une raison que j'ignore, la scène me fait peur.
Et toi ?
Tu as abandonné la danse ?
Je n'ai jamais abandonné.
Que fait-il ?
Il couve.
Il a dit qu'il élèverait un pic-vert tout seul.
Bizarre...
Il ne connaît pas sa maison, pas d'information de contact.
D'où vient-il ?
Il le sait, mais il ne dit rien, pas vrai ?
Quand je demande quelque chose il est au bord des larmes. Je ne peux même pas ouvrir la bouche.
Je suis tellement frustré.
Tu me parais suspect.
Si tu n'as rien à voir avec lui, pourquoi tu ne l'envoies pas au commissariat ?
Tu as des doutes aussi.
Quels doutes ?
Et en plus...
Même si c'était mon fils,
comment pourrais-je l'élever ? Je ne le connais même pas.
C'est ce que je veux dire.
Tu éveilles les soupçons quand tu dis ça.
Même si, et si...
Ce genre de choses est effectivement arrivé.
Aigoo. Bienvenue.
Entrez, je vous prie.
Se Jung ?
Tu as écrit quelque chose ?
Mais...
Comment êtes-vous arrivée là ?
Pourquoi ?
Tu crois que je suis venue pour toi ?
Je n'ai jamais rencontré d'ex.
Que fais-tu ici ?
Je travaille.
J'écris, aussi.
Si vous n'êtes pas venue me voir, qu'est-ce qui vous amène ?
Ma climatisation est en panne
et ils sont tellement débordés qu'ils ne peuvent venir que demain.
Je ne serais pas là demain.
Pourquoi ?
Tu n'as pas vu ? J'ai amené ma valise avec moi.
- Où allez-vous ? - Ce ne sont pas tes affaires.
Je ne peux pas demander ?
Je suis mon travail,
à Moscou.
C'est pour quoi ?
Il y a une place au studio Bryan.
Tu as quelque chose à envoyer de ton portfolio ?
Merci pour l'information.
Je m'en souviendrai.
Je vais d'abord y jeter un coup d'œil. Envoie-moi un mail.
Je n'interviendrai pas cette fois.
C'est une belle occasion, ne sois pas trop fière.
Pense à ce que tu y gagnes.
Tu vois ce que je veux dire, non ?
Santé.
Daebak.
Tu es une aînée de l'école.
Non, ne m'en parle pas.
À boire.
Merci.
C'est vraiment incroyable.
Je vis actuellement à Busan.
J'ai été transférée pendant mes années collège.
Tu es venue visiter ?
Je suis venue chercher quelqu'un qui s'est enfui.
Quel abruti.
Tu es sûre qu'il est venu à Séoul ?
Je le tiens au creux de ma main.
Toute sa famille me soutient.
Sa petite-sœur m'a dit qu'il était à Séoul.
Qui est-ce pour toi ?
Nous étions très intimes...
Mais c'est si grand Séoul.
Je dois savoir où il se trouve par télépathie.
Un fuyard enverrait-il ce genre de chose ?
Il le fait sûrement, en disant que je lui manque.
Pourquoi bois-tu en pleine journée ?
Parce que...
Je fais tellement pitié.
Comment ça ?
Je ne veux pas
lâcher ce que j'ai dans la main.
La fille de New York ?
Vous êtes rentrée tard hier à cause de moi, pas vrai ?
Oui.
Tenez.
J'aime le thé de coing.
Comment le saviez-vous ?
Hein ?
Vous avez bu ?
Oui, un peu.
Vous êtes jeune.
Je ne pense pas que vous ayez bu pour une bonne raison.
Puis-je récupérer mes photos ?
Oui.
Je ne les ai pas touchées exprès.
C'est un plaisir de les décrocher du séchoir.
Il y a une place à prendre dans le studio de Bryan.
As-tu quelque chose à envoyer dans ton portfolio ?
Êtes-vous contente de vos photos ?
Mais, la nuit dernière...
pourquoi avez-vous dit être curieuse au sujet de mes photos ?
Votre visage semblait dire vous faisiez face à une rupture.
Votre façon de regarder la chambre noire
semblait dire, " devrais-je me séparer avec des photos ?"
Les muses se montrent toujours dans ces moments là.
Quand vous voulez tout laisser tomber.
Et si c'est...
une affection persistante ?
J'ai une confession.
J'ai jeté un coup d'œil à vos photos tout en nettoyant.
Je pense que vous aviez une raison d'accourir ici si tard dans la nuit.
C'est...
Je ne vous demande pas d'explication. J'ai juste aimé.
J'ai juste pris ces photos.
C'est pourquoi.
Sans raison, juste les prendre.
Votre corps s'est juste mis en mouvement.
N'attendiez-vous pas ce genre d'excitation ?
Pourrait-ce être qu'une affection persistante ?
Avez-vous vraiment...
aimé mes photos ?
Vous avez besoin d'une confirmation, hein ?
J'en ai encore besoin.
Vous devez vous faire plus confiance.
Je craquerais pour cela, aussi.
Pouvez-vous scanner ceci pour moi ?
Je n'ai pas eu de nouvelles de lui.
Il a pris des photos, m'empêchant
de fermer si tard le soir.
Cela signifie qu'il avait aussi décidé de quelque chose d'important.
Quelque chose lui serait-il arrivé au cours de la nuit ?
Savez-vous quoi que ce soit ?
Non, je ne sais pas...
Tu veux candidater à une compagnie de danse ?
Grâce à toi.
Moi ?
Donc tu vois quelqu'un, hein ?
Ce n'est pas cela...
Tu as dit que tu partais dans quatre jours.
Enchanté d'avoir fait ta connaissance.
C'est ma dernière salutation.
Ce ne pas être parce que je l'ai rejeté...
Encore toi ?
Bien...
Je ne peux pas te laisser entrer, tu sais ?
Désolée.
Attends. Donne-moi une seconde... Laisse-moi juste...
Chae Won, peux-tu parler ?
Je veux trouver un endroit où habiter.
Non.
Oui, j'ai rencontré Pierre, mais...
Oui, il est venu avec des fleurs à la main.
Je ne pars pas à cause de cela.
C'est juste que...
je pense que tu as besoin de temps et d'espace.
Une affection persistante ?
S'amuser ?
Coïncidence ?
Un jeu d'enfant ?
Le destin ?
Bah !
Aigoo, c'est bien.
Ouah, c'est super.
je suis fan de Park Ji Sung.
Nous pouvons le voir en si gros.
La retransmission sera géniale. Un super système audio également.
Hé, pourquoi pars-tu au marché maintenant ?
N'achète pas seulement tes chips et gâteaux préférés,
mais achète un peu de poisson et calamar séchés.
Des snacks pour adultes, d'accord ?
Ouais, tu peux aussi prendre quelques chips et gâteaux.
Préoccupé par tes liens de sang, hein?
Zut alors ! Hé,
Je prends juste soin de lui en tant qu'adulte, d'accord ?
Fais attention à ce que tu dis.
Voulez-vous...
faire un tour en voiture ?
Pourquoi ne puis-je même pas trouver un cheveu ?
Ce n'est pas nécessairement un cheveu. Une brosse à dent ou un ongle sont possibles.
Viens demain. Les résultats seront sortis dans un jour.
Aigoo. Papa...
Mince, pourquoi l'a-t-il mis ici ?
Je deviens fou.
Ahjussi.
Ouais, quoi ?
Vous ne m'aimez pas ?
Hein ?
Vous ne voulez même pas me voir ?
De quoi parles-tu ?
Pourquoi ? Pourquoi dis-tu cela ?
Je suis juste curieux.
Hé.
Ne te méprends pas.
Je ne suis pas ton père. Vraiment pas.
Mais vous pourriez être mon père.
Ce n'est pas possible.
Je ne le suis vraiment pas.
Même si je suis ton père,
je ne peux pas t'élever. Je vais te renvoyer chez ta mère.
Pourquoi devrais-je t'élever ? Pour quelle raison ?
Oh la la.
[ Renouer ]
Pourquoi devrais-je t'élever ? Pour quelle raison ?
Pourquoi ai-je dit cela ?
Je n'ai pourtant rien dit de mal.
Je l'ai juste dit selon mon point de vue.
Pourquoi le visage de cet enfant était-il si triste ?
Hé.
Hé !
Oh, vous êtes là.
Avez-vous vu le petit garçon ?
Non, je ne l'ai pas vu.
Où est-il parti avec tous ses bagages ?
A-t-il disparu ?
Pourriez-vous rester ici une minute ?
Je vais regarder autour et je reviens.
Je n'ai rien de prévu, alors prenez votre temps.
Merci.
[ Lee Baek Man ]
Ah, Ahjussi !
Oh, désolé. Plus tard, plus tard.
Le propriétaire vient juste de partir...
Oh, je l'ai vu.
Il est parti en hâte.
Mais, pourquoi es-tu...
C'est là où j'habite.
je pense que tu peux choisir la chambre que tu veux.
Tu peux t'enregistrer quand il revient.
Excuse-moi.
Pourquoi n'es-tu pas venu chercher tes photos ?
La dame du studio t'attendait.
As-tu récupéré tes photos ?
Oui, je les ai récupérés.
Elles te plaisent ?
Oui, en quelque sorte...
Non, elles me plaisent.
Tant mieux.
Fais un tour. Il y a aussi plus d'espace à l'intérieur.
Un dernier au revoir.
Je te souhaite bonne chance.
Pour toi et pour ton voyage.
Tu as dit que tu ne flirtais pas avec moi.
Pourquoi...
es-tu froid avec moi ?
Ce sourire signifie que tu l'admets, pas vrai ?
Tu as dit que tu ne voulais plus qu'on se voit.
Tu t'attends à ce que je sois chaleureux envers toi ?
Mais on s'est quand même revus.
Alors cela change les choses.
De quelle manière ?
Hé bien...
nous n'avons pas à faire semblant d'être des étrangers.
- À quel point je peux prétendre te connaitre ? - Hein ?
C'est trop dur.
Nous nous séparerons bientôt
et tu as dit que tu ne rencontrais pas les gens à la légère.
Mais nous n'avons pas à faire semblant d'être des étrangers...
Je ne saurais pas comment me comporter près de toi.
Tu te comportais comme tu voulais et maintenant tu te préoccupes de ce que je ressens ?
Tu dis que je peux faire ce que je veux ?
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
Alors que veux-tu dire ?
Donc...
C'est...
Tu fais ça exprès, pas vrai ?
Pour te venger...
Juste avec ça ?
Tu veux que je me venge sérieusement ?
Que veux-tu ?
Que veux-tu que je te dise ?
Tes vrais sentiments.
Je veux te connaître.
C'est de l'espagnol.
Je me demandais quand je l'utiliserais mais
je suis contente de l'avoir étudié.
Je veux te connaître.
Oh... tu es si mesquin.
Tu répliques tout de suite.
Si tu me le dis en premier alors je te le dirai.
Laisse tomber.
Je t'ai déjà répondu.
Tu ne vas pas m'envoyer d'email ?
Kaiya vient d'apprendre qu'elle a réussi.
Je me demande si tu es inquiète.
Tu as encore besoin de moi.
Quelque chose ne va pas ?
Non.
J'ai oublié d'envoyer une photo.
Et si je m'humilie encore ?
Pourquoi suis-je si peu sûre de moi ?
Hé, Yoo Chan !
Tu...
Qui a dit que tu pouvais partir sans rien dire ?
Ça n'a pas d'importance.
J'étais inquiet !
Ahjussi, l'oiseau...
Je n'ai pas fait ça exprès.
J'ai été imprudent et j'ai fait une erreur.
Une erreur.
Est-ce que cela change les choses ?
Il est déjà mort.
Je sais que tu es confus.
Tu es peut-être en colère.
J'épouse quelqu'un d'autre après avoir rompu avec toi.
Cela n'a pas à être perturbant.
J'ai juste...
besoin d'oublier aujourd'hui.
Une erreur, en étant imprudent...
je penserai juste ainsi.
Toi et moi.
Oui, c'est une erreur.
Mais mon erreur
n'était pas aujourd'hui.
Le fait que je n'ai pas pu m'accrocher à toi.
Épouser quelqu'un que mes parents ont choisi pour moi.
Cela est mon erreur.
Une chance de réparer mes erreurs...
Ne peux-tu pas me la donner ?
Tu dois me donner une autre chance
de réparer une erreur.
Allons-y. Le soleil se couche.
Vous avez dit ça pour quoi ?
Ah coquin, qu'est-ce qui ne va pas avec ta mémoire ? Tu es si...
Tu es si spécial, hein ?
Je suis désolé...
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Allons-y.
Je vais vous faire confiance.
Quand reviendras-tu ?
Je n'ai pas acheté de billet de retour.
Pourquoi ? Tu ne rentres pas ?
Je ne sais pas. Si ça me plaît ici alors je peux aussi rester.
Mais pourquoi es-tu aussi intéressé ?
Tu as encore des sentiments pour moi ?
Dois-je avoir des sentiments pour m'inquiéter pour toi ?
Oui, c'est vrai.
Inquiète-toi pour toi-même. Jusqu'à quand vas-tu rester là-bas ?
Enviais-tu tes amis qui étaient publiés ?
Ou te cachais-tu dans cette maison d'hôte parce que tu avais honte ?
Si c'est le cas alors pars comme je l'ai fait.
Tu seras revigoré et redynamisé.
- Tu es donc venu me blesser avant de partir ? - Oui.
Je suis aussi venue te donner des conseils.
Quoi qu'il en soit, tu fuis.
Quoi ?
Parce que les choses ne vont pas bien, tu fuis aussi.
Ta relation avec cet éditeur s'est finie, hein ?
Tu t'es renseigné sur mon passé ?
J'en ai juste entendu parler. Pourquoi irais-je me renseigner...
Je l'admets. Je fuis.
Mais c'est mieux que de rester immobile comme toi.
Aïe.
À quoi penses-tu aussi profondément ?
Hein ? À rien.
Il fait vraiment chaud aujourd'hui, pas vrai ?
Je veux imprimer quelque chose. Puis-je l'utiliser en premier ?
Bien sûr.
[ Candidature pour le studio : J'envoie ma photo. Veuillez confirmer. ]
Qu'est-ce que tu imprimes ?
Un dossier de candidature pour la compagnie de danse.
Tu veux aussi un verre d'eau ?
Je n'ai aucune raison de refuser.
Que fais-tu demain ?
Tu m'invites à un rendez-vous ?
Oui, c'est ça. Désolée d'avoir demandé.
Je vais regarder un spectacle.
Un spectacle de danse ?
Oui.
Ce sont les débuts de mon ami.
Tu es venu pour voir ça.
Pour ceci et pour cela.
Tu n'hésites vraiment jamais.
Je t'envie.
Pourquoi tu hésites autant ?
Devrais-je envoyer ça ou pas ?
Pourquoi tu as ouvert le mien ?
C'était ouvert, je l'ai fermé.
En tout cas...
J'ai aussi peur que toi.
Mais je dois quand même le faire.
J'ai fui pour pouvoir le faire.
Je ne suis pas comme toi.
Peut-être pas.
Que viens-tu de faire ?
Tu as dit que tu m'enviais parce que je n'hésitais pas.
Que viens-tu de faire ?
Tu voulais une confirmation.
Quoi ?
Tu n'en avais pas besoin ?
Pourquoi tu décides ça pour moi ?
Tu semblais confuse.
Je pense que tu doutais vouloir une confirmation,
- et le problème... - Tu te trompes.
J'hésitais parce que je n'étais pas sûre de moi.
Je n'avais pas besoin de la décision de quelqu'un d'autre...
Grâce à toi, j'ai encore perdu une opportunité.
Oh, bonjour. Plus tôt, j'ai...
Il s'est passé quelque chose ?
Bonjour. Vous l'avez trouvé.
Ah, oui.
Il était parti chercher de la glace pas loin.
Dieu merci.
Attendez...
Vous allez regarder le math de foot avec nous, n'est-ce pas ?
Bon...
Est-ce qu'ils se connaissent ?
Je crois qu'ils se sont disputés.
Tu arrives à le voir aussi ?
Si vous vivez avec prudence, vous apprenez à voir ce genre de choses.
On est rentrés.
Vous êtes rentrés tôt.
Eh !
On peut toujours regarder le match de foot aujourd'hui ?
Eh, bien sûr !
C'est le premier match de la Coupe du monde.
Eh !
Tu veux couper ton doigt ?
Tu es comme ça à cause de cette sunbae ?
Ce n'est pas la bonne pour toi ?
Que savez-vous sur nous ?
Aigoo...
Y a quelqu'un ?
On dirait qu'on a un invité.
Oui.
Qui est-ce ?
Entrez.
Vous avez une chambre ?
Tout est prêt, vous pouvez sortir !
Oh, le t-shirt rouge.
Vous êtes venu préparé.
Oui.
Le match commence !
La Coupe du monde est tous les 4 ans.
Ce serait la perte de qui si vous ne la regardez pas ?
C'est le premier match de la Coupe du monde.
Park Ji Sung ! Capitaine Park !
Ji Sung party, oh, oh, oh.
Vous êtes venu jusqu'ici. Regardons-le ensemble.
Un écran de 100 pouces !
C'est le stade de Mandela Bay.
Dans peu de temps, le match entre la Grèce et la Corée du sud va commencer.
Oui, tout semble magnifique.
- C'est si excitant. - Oui.
Oui, tellement de gens sont venus de loin pour encourager notre équipe.
Actuellement, les joueurs entrent sur le terrain.
On peut voir leur détermination sur leurs visages.
Nous sommes si fiers...
C'est quoi ça ?
Que se passe-t-il ?
Ah, ça vient de commencer.
- Est-ce une panne de courant ? - Ça commence.
Un instant.
Pourquoi ça ne marche pas ?
- Il n'y a plus de batterie ? - Je n'ai pas rechargé la batterie.
Est-ce que le DMB ne marcherait pas ?
Mais ceci n'a pas de DMB.
- Ah... - Quelqu'un a-t-il le DMB sur son portable ?
On n'a rien du tout ?
Ah, ça !
Ça, ça.
C'est quelle chaîne ?
C'est sur la 93.8.
Ça sort.
La Grèce continue d'attaquer le côté droit.
- Comme ça ! - Tout droit !
- Ce genre de passe est dangereuse. - C'est vrai.
Il ne laisse pas passer un but.
Je sais.
- C'était vraiment effrayant. - C'était dangereux.
Les joueurs ne peuvent pas montrer leur nervosité.
Park Ji Sung a la balle...
- Park Ji Sung ! - Park Ji Sung ! Capitaine Park !
­
But !
- But ! - Mon Dieu !
Park Ji Sung ! Park Ji Sung !
Notre Park Ji Sung !
Il reste 7 minutes dans la seconde mi-temps ! On est à 2:0 !
2:0 !
Park Ji Sung a marqué aujourd'hui.
Il a tenu sa promesse.
C'est vrai. C'est vrai.
Oh, qu'est-ce que c'est ?
La lumière est revenue.
Bravo !
Il a marqué un but.
C'est incroyable. - C'est beau, Park Ji Sung.
Vive la Corée !
Allez. Rapprochez-vous.
Les jeunes peuvent nettoyer.
Divisons-nous en deux équipes.
Une équipe peut faire la vaisselle et l'autre peut nettoyer.
Faisons daedanchi.
Vous ne savez pas comment jouer au daedanchi ?
C'est la 1re fois que je vois ça.
Quand je dis "daedanchi", vous faites l'un des deux, d'accord ?
Pas d'entraînement. Allez.
Oh, d'accord.
Daedanchi. En haut.
Baissez.
Puisque la cuisine est petite, vous deux pouvez faire la vaisselle.
Le reste peut nettoyer ici.
Allons-y.
Rentrez, vite.
Allons nous coucher tôt.
Ce côté aussi.
Désolé, d'avoir présumé des choses.
Je l'aurais probablement envoyé de toute façon.
J'aurais juste fait traîner les choses.
Tu as dit que tu avais besoin d'être sûre.
Je réfléchis toujours là-dessus.
Quand tu as dit "Ce n'est pas un problème d'avoir besoin d'une confirmation",
ça m'a beaucoup aidé.
C'était vrai que je réfléchissais trop.
Mais c'était exagéré de ta part de faire ça de ton propre chef.
Je veux...
te connaître. (en japonais)
Je veux te connaître.
C'est ce que j'avais dit tout à l'heure.
Tu veux qu'on aille voir une spectacle ensemble demain ?
À l'université ?
Tu refuses ?
Si tu refuses,
j'aurais vraiment beaucoup de mal à dormir ce soir.
Je crois bien.
Tu aurais dû mal à dormir ce soir.
Je veux te connaître. (en espagnol)
Je veux te connaître.
C'est ce que j'avais dit tout à l'heure.
♪ ♬ ♪ Bienvenue dans mon monde ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je t'ai attendu longtemps ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La douce brise et le vent rafraîchissant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je les ai préparés pour toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ça fait longtemps ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ça fait si longtemps ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La nuit s'approfondit ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et le silence de l'aube ♪ ♬ ♪
Douze nuits - Prochainement -
♪ ♬ ♪ Tout s'est effacé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La nervosité qui me fait trembler ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et les raisons inconnues de cette nervosité ♪ ♬ ♪
Quand prends-tu des photos ?
Quand tu ne veux pas le manquer.
Quand tu ne veux pas manquer cet instant.
C'est à ce moment que je prends une photo.
C'est super !
Je ne sais pas qui il est, mais tes sentiments pour moi n'ont pas encore disparu.
Mais j'étais sincère.
Y compris avec le baiser.
J'ai essayé de mon mieux. Et c'est tout ce que je reçois en retour ?
Tu as perdu la tête, Han Yoo Kyung.
Désolée.
Pourquoi tu t'excuses ?
La personne qui a appelé tout à l'heure...
J'ai besoin de toi maintenant.
est la personne avec qui je sors.
Le résultat de mon cœur vacillant
est évident.